In dieser Kolumne befasst sich Stephanie Kowalski mit den Herausforderungen einer internationalen Bildsprache und wie visuelle Inhalte erfolgreich kulturübergreifend gestaltet werden können. Sie erklärt, wie kulturelle Unterschiede, technische Anforderungen und lokale Vorlieben in einer globalen Bildsprache berücksichtigt werden müssen. Darüber hinaus zeigt sie auf, wie die Balance zwischen Einheitlichkeit und lokaler Anpassungsfähigkeit gefunden werden kann, um authentisch und konsistent zu kommunizieren.
Inhaltsverzeichnis
Zusammenfassung
- Berücksichtigung kultureller Unterschiede: Um weltweit einheitlich kommunizieren zu können, musst du die Bildsprache kulturellen Unterschieden in Wahrnehmung, Symbolik und Gestik anpassen.
- Farb- und Symbolbewusstsein: Farben und Symbole haben je nach Kulturkreis unterschiedliche Bedeutungen, die von Reinheit bis Trauer reichen können. Die Unterschiede gezielt einzusetzen, verstärkt die Wirkung und vermeidet Missverständnisse.
- Balance zwischen globaler Einheitlichkeit und lokaler Flexibilität: Die Bildsprache sollte ein konsistentes Erscheinungsbild schaffen, gleichzeitig aber Raum für kulturelle Anpassungen lassen. So kannst du lokale Zielgruppen gezielter ansprechen.
- Technische und regulatorische Anforderungen: Unterschiedliche technische Standards, Plattformanforderungen und Bildrechte in verschiedenen Ländern erfordern eine sorgfältige Planung und Optimierung der Bildinhalte.
- Klare Richtlinien und kontinuierliche Anpassung: Eine zentrale Bilddatenbank und regelmäßige Schulungen der lokalen Teams sichern Qualität und Konsistenz. Feedbackschleifen helfen, die Bildsprache kontinuierlich an neue Erkenntnisse und Bedürfnisse anzupassen.
Herausforderungen einer internationalen Bildsprache
Bilder sind ein mächtiges Instrument, um Botschaften zu transportieren und Emotionen zu wecken, wenn es um globale Kommunikation geht. Doch was in einer Kultur als ansprechend oder aussagekräftig empfunden wird, kann in einer anderen völlig anders interpretiert werden.
Deshalb ist es wichtig, eine Bildsprache zu entwickeln, die sowohl kulturelle Unterschiede berücksichtigt als auch global einheitlich wirkt. Dabei geht es nicht nur um Ästhetik, sondern auch um das Verständnis und die Wahrnehmung visueller Elemente, wie die folgenden Herausforderungen zeigen.
Kulturelle Unterschiede in der Bildwahrnehmung
Hier kannst du ansetzen, um eine Bildsprache zu entwickeln, die einheitlich ist. Ein zentraler Punkt ist dabei die Leserichtung: Während in westlichen Kulturen von links nach rechts gelesen wird, verläuft die Leserichtung beispielsweise in arabischen Ländern von rechts nach links. Das hat direkten Einfluss auf den Bildaufbau und die Art und Weise, wie Informationen visuell verarbeitet werden.
Kulturelle Unterschiede zeigen sich auch in der Interpretation von Gestik und Körpersprache. Was in einer Kultur als positive Geste gilt, kann in einer anderen als Beleidigung aufgefasst werden. Ein klassisches Beispiel ist der „Daumen hoch” – in westlichen Ländern ein eindeutig positives Signal. Wusstest du, dass diese Geste in einigen Ländern des Nahen Ostens als äußerst unhöflich empfunden wird?
Auch Symbole und Metaphern werden kulturell unterschiedlich interpretiert: Die Eule steht im Westen für Weisheit und Klugheit. In verschiedenen asiatischen Kulturen wird sie mit Unglück assoziiert.
Variierende Farbsymbolik in verschiedenen Ländern
Die Bedeutung von Farben ist in verschiedenen Kulturkreisen sehr unterschiedlich. Weiß, im westlichen Kulturraum Symbol der Reinheit und häufig bei Hochzeiten verwendet, ist in vielen asiatischen Ländern die traditionelle Farbe der Trauer. Ähnlich verhält es sich mit der Farbe Rot: In Europa gilt sie als Warnfarbe. In China steht sie für Glück und Wohlstand.
Auch in der visuellen Kommunikation spielen kulturspezifische Farbkombinationen eine wichtige Rolle. Die Kombination bestimmter Farben kann in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Assoziationen hervorrufen. Darüber hinaus haben religiöse Überzeugungen einen starken Einfluss auf die Wahrnehmung und Bedeutung von Farben in verschiedenen Gesellschaften.
Unterschiedliche ästhetische Präferenzen
Hier zeigt sich ein deutlicher Kontrast zwischen den Ländern. Der skandinavische Raum bevorzugt einen minimalistischen Ansatz mit klaren, reduzierten Designs. Im Gegensatz dazu reagieren asiatische Märkte oft besser auf detailreiche und üppige Designs.
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist der unterschiedliche Umgang mit Authentizität. Während im Westen vermehrt authentische Darstellungen mit „echten” Menschen und realitätsnahen Situationen bevorzugt werden, bevorzugen asiatische Länder häufig perfektionierte und idealisierte Darstellungen.
A N Z E I G E
Lokale Tabus und Sensibilitäten
Auch religiöse Einschränkungen und Vorschriften sind zu berücksichtigen. Das betrifft insbesondere die Darstellung bestimmter Körperteile und geschlechtsspezifische Darstellungen, die je nach Kulturkreis unterschiedlich sensibel gehandhabt werden müssen.
Politische Empfindlichkeiten erfordern besonderes Fingerspitzengefühl. Die Verwendung von Flaggen und nationalen Symbolen sowie die Darstellung von Staatsgrenzen in Kartendarstellungen können zu Irritationen führen.
Gesellschaftliche Normen sind sehr unterschiedlich. Das zeigt sich z.B. in unterschiedlichen Auffassungen von „angemessener” Kleidung oder in der Darstellung von Hierarchien und sozialen Beziehungen.
Technische und praktische Barrieren
Die Aspekte werden oft nicht berücksichtigt. Verschiedene Länder arbeiten mit unterschiedlichen technischen Standards und Bildschirmauflösungen, was die einheitliche Darstellung visueller Inhalte erschwert.
Hinzu kommt die unterschiedliche Geschwindigkeit des Internets. Versuche, das bei der Optimierung von Bildern zu berücksichtigen. Darüber hinaus nutzen verschiedene Regionen unterschiedliche Social Media Plattformen mit jeweils eigenen Bildanforderungen.
Achte auch auf lokale Gesetze zu Bild- und Persönlichkeitsrechten. Auch sie sind von Land zu Land sehr unterschiedlich. Sie schränken oft die Verwendung bestimmter Bildmotive ein.
Indem du wesentliche Elemente einer einheitlichen Bildsprache festlegst, kannst du diese Herausforderungen meistern. Worauf du dabei achten musst, erkläre ich dir im nächsten Punkt.
Kernelemente einer einheitlichen Bildsprache
Eine einheitliche Bildsprache verbindet visuelle Elemente und Markenidentität zu einer klaren, wiedererkennbaren und weltweit verständlichen Linie. Dabei geht es nicht darum, die kulturelle Vielfalt zu ignorieren, sondern universelle Grundprinzipien zu definieren, die von dir flexibel angepasst werden können.
So entsteht ein visueller Stil, der trotz länderspezifischer Unterschiede die Essenz deiner Marke bewahrt. Die Balance zwischen globaler Einheitlichkeit und lokaler Sensibilität bildet die Grundlage für deine erfolgreiche visuelle Kommunikation.
Universelle visuelle Grundprinzipien
Sie müssen kulturübergreifend funktionieren und gleichzeitig die Markenbotschaft(en) transportieren. Dazu gehören grundlegende Gestaltungselemente wie Bildaufbau, Perspektive und Bildausschnitt.
Achte besonders darauf, dass du eine einheitliche Kompositionsstrategie festlegst, die sowohl in westlichen als auch in östlichen Ländern funktioniert. Das setzt du mithilfe der folgenden Grundprinzipien um:
- Goldener Schnitt – Die proportionale Aufteilung von 1:1,618 schafft ein natürliches Gleichgewicht.
- Symmetrie und Asymmetrie – Symmetrische Kompositionen vermitteln Stabilität und Ordnung, während asymmetrische Anordnungen Dynamik und Spannung erzeugen.
- Negativraum – Bewusst eingesetzte Leerräume lenken den Blick auf das Wesentliche und schaffen Ruhe.
- Farbharmonie – Komplementärfarben oder Ton-in-Ton-Abstufungen lassen ein Bild harmonisch wirken.
- Führungslinien – Natürliche oder gezeichnete Linien im Bild führen den Blick des Betrachters gezielt durch die Komposition.
- Kontrastprinzip – Starke Hell-Dunkel- oder Größenkontraste heben wichtige Elemente hervor.
- Wiederholung und Rhythmus – Sich wiederholende Elemente oder Muster schaffen visuelle Harmonie.
- Hierarchische Ordnung – Eine klare visuelle Einordnung durch Größe, Position oder Kontrast ermöglicht eine intuitive Informationsaufnahme.
- Gestaltpsychologie – Die Gruppierung ähnlicher Elemente wird vom menschlichen Gehirn automatisch vorgenommen und kann gezielt für die Bildgestaltung genutzt werden.
- Perspektivische Tiefe – Überschneidungen, Größenunterschiede und Fluchtpunkte erzeugen eine räumliche Tiefe, die universell verstanden wird.
Markenidentität im Bildstil
Der Bildstil ist das visuelle Rückgrat deiner Marke. Er muss die Kernwerte und den Charakter deines Unternehmens widerspiegeln und gleichzeitig länderübergreifend wiedererkennbar sein.
Dazu gehört die Festlegung spezifischer Bildparameter wie Lichtstimmung, Kontraste und Farbtemperatur, aber auch die Art der Bildbearbeitung (etwa die Verwendung bestimmter Filter oder die Intensität der Nachbearbeitung) muss einheitlich definiert sein.
Entwickle einen Stil, der flexibel genug ist, um kulturelle Anpassungen zu ermöglichen, aber dennoch einen klaren Markencharakter bewahrt.
Technische Standards
Dokumentiere die technische Qualität der Bildsprache präzise. Beginne mit der Festlegung von Mindestauflösungen für verschiedene Anwendungsbereiche – von hochauflösenden Printprodukten bis hin zu mobilen Endgeräten.
Auch die Bildformate müssen klar spezifiziert werden, wobei sowohl klassische Formate als auch neue Anforderungen wie Portraitformate im Social Web (z.B. Instagram von 1080 px x 1080 px auf 1350 px x 1080 px) oder vertikale Story-Formate zu berücksichtigen sind.
Qualitätsstandards für Bildschärfe, Komprimierung und Farbprofile sind ebenfalls zu definieren, um ein konsistentes Erscheinungsbild über alle Kanäle zu gewährleisten.
Dokumentation der Do’s und Don’ts
Die klare Unterscheidung zwischen erwünschten und unerwünschten Bildelementen ist wichtig für die Umsetzung deiner einheitlichen Bildsprache.
Die folgende Gegenüberstellung kann dir und deinem Team als praktische Orientierung dienen:
Betrachte den Leitfaden als lebendiges Dokument. Überprüfe ihn regelmäßig und passe ihn an neue Erkenntnisse und veränderte Bedürfnisse der Zielgruppen an. Ermutige dein Team, Rückmeldungen aus der Praxis einzubringen, um den gemeinsamen Leitfaden kontinuierlich zu optimieren und seine Praxistauglichkeit sicherzustellen.
Ein Aspekt, den du zum Beispiel immer wieder überprüfen und anpassen solltest, ist der Abschnitt über lokale visuelle Besonderheiten. Wenn du diese einbeziehst, fühlt sich die lokale Zielgruppe von dir gesehen und schenkt deinen (visuellen) Botschaften vielleicht sogar mehr Aufmerksamkeit. Wie du die Balance findest, erfährst du im nächsten Abschnitt.
Wie gelingt die Balance zwischen Einheitlichkeit und lokaler Präferenzen?
Die Herausforderung einer internationalen Bildsprache liegt in der geschickten Balance zwischen internationaler Konsistenz und lokaler Relevanz. Während ein einheitliches Erscheinungsbild für die Wiedererkennung der Marke unerlässlich ist, erfordert eine erfolgreiche internationale Kommunikation auch die Berücksichtigung lokaler Besonderheiten. Der Spagat kann durch strategische Ansätze und klare Strukturen gemeistert werden.
80/20-Regel: Globale Basis vs lokale Flexibilität
80 Prozent der visuellen Elemente bilden die Basis, die unveränderlich und prägend für die Marke ist. Dazu gehören beispielsweise der grundlegende Bildstil, die Farbwelt und die zentralen Gestaltungsprinzipien.
Die restlichen 20 Prozent bieten Raum für lokale Anpassungen, etwa bei der Auswahl von Models, Locations oder kulturspezifischen Elementen. Die Aufteilung ermöglicht es, die Markenidentität zu wahren und gleichzeitig auf lokale Bedürfnisse einzugehen.
Modularer Aufbau der Bildrichtlinien
Ein modulares System schafft die nötige Flexibilität für internationale Kampagnen. Der Aufbau ähnelt einem Baukasten: Unveränderliche Kernelemente bilden das Fundament, während austauschbare Module die Anpassung an lokale Märkte ermöglichen.
Diese Struktur definiert klar, welche Elemente global standardisiert sind und wo Spielraum für Anpassungen besteht. So können Bildkomposition und Lichtstimmung fest definiert werden, während bei Motiven und Szenarien Flexibilität erlaubt ist.
Spielraum für kulturelle Adaptionen
Um kulturelle Besonderheiten berücksichtigen zu können, bedarf es eines klaren Gestaltungsspielraums. Dieser muss es den lokalen Teams ermöglichen, das Bildmaterial an kulturelle Normen, religiöse Vorschriften und soziale Erwartungen anzupassen, ohne die Markenidentität zu verwässern.
Dabei geht es nicht nur um offensichtliche Anpassungen wie Kleidung oder Gestik, sondern auch um subtilere Facetten wie die Darstellung von Hierarchien oder Familienbeziehungen. Klare Richtlinien helfen, den Grad der erlaubten Anpassung zu definieren.
Tipp: Lesestoff für Content-Profis (und solche, die es werden wollen)
Das UPLOAD Content Briefing liefert dir alle 14 Tage:
- eine nützliche und interessante Anregung für deine Content-Arbeit
- Links auf lesenswerte Beiträge und nützliche Tools
- Hinweise auf neue UPLOAD-Angebote für dich und woran wir gerade arbeiten
Kein Spam! 100% nützlich. Schon über 300 Leser:innen sind dabei.
Best Practices aus internationalen Kampagnen
Die „Share a Coke“-Kampagne von Coca Cola ist ein gutes Beispiel für die Umsetzung der 80/20-Regel. Die globale Basis war die Personalisierung der ikonischen Coca-Cola-Flasche mit den Namen der Konsumenten. Die Idee wurde lokal angepasst, indem spezifische Namen und Begriffe verwendet wurden, die in verschiedenen Ländern populär sind. In einigen Ländern wurden zum Beispiel gebräuchliche Vornamen verwendet, in anderen lokale Spitznamen oder kulturelle Bezüge.
Coca-Cola konnte seine Markenidentität beibehalten und gleichzeitig auf die kulturellen Besonderheiten der einzelnen Länder eingehen.
Nike hat mit seiner Kampagne „Just Do It“ eine starke visuelle Identität geschaffen, die weltweit erkennbar ist. Die Verwendung des bekannten Logos und des markanten Schrifttyps sorgte für Konsistenz in allen Märkten. Gleichzeitig wurde die Bildsprache lokal angepasst, um kulturellen Besonderheiten Rechnung zu tragen. In verschiedenen Ländern präsentierte Nike lokale Athleten und Sportarten, was die Relevanz der Marke in den jeweiligen Regionen erhöhte.
Nike stellt so eine emotionale Verbindung zu den Konsumenten her: Es wurden Geschichten erzählt, die für die jeweilige Kultur von Bedeutung waren.
Airbnb hat seine visuelle Identität mit der Kampagne „Belong Anywhere“ erfolgreich internationalisiert. Das Unternehmen nutzt ein modulares System, bei dem zentrale visuelle Elemente wie das Logo und die Farbpalette global konsistent bleiben. Gleichzeitig ermöglichte dieses System lokale Anpassungen in der Bildsprache und den dargestellten Szenarien. Die Kampagne zeigt Bilder von Unterkünften aus verschiedenen Ländern und Kulturen, wobei lokale Besonderheiten hervorgehoben werden.
Airbnb war nicht nur als Marke klar erkennbar, sondern die Kampagne schaffte es auch, ein Gefühl von Zugehörigkeit und Gemeinschaft in verschiedenen Kulturen zu vermitteln. Die Verwendung von nahbaren Bildern von Gastgeber:innen und Gästen schaffte eine emotionale Verbindung zur Marke und sprach unterschiedliche Zielgruppen an.
Die Beispiele zeigen, wie der Spagat zwischen globaler Konsistenz und lokaler Relevanz gelingen kann. Dabei kristallisieren sich wiederkehrende Erfolgsmuster heraus:
- Der Einsatz universeller emotionaler Trigger,
- der geschickte Einsatz kulturübergreifender Symbole
- und die subtile, aber wirkungsvolle Integration lokaler Elemente.
Die Kunst einer erfolgreichen internationalen Bildsprache liegt letztlich darin, einen klaren Rahmen zu schaffen, der gleichzeitig genügend Flexibilität für lokale Anpassungen bietet.
Strategien für die Umsetzung
Mit Hilfe einer systematischen Organisation, klarer Prozesse und einer effektiven Kommunikation zwischen globalen und lokalen Teams kann eine globale Bildsprache Schritt für Schritt umgesetzt werden. Dabei sind folgende strategische Aspekte zu beachten:
Einrichtung einer zentralen Bilddatenbank
Diese Datenbank ist das Herzstück der praktischen Umsetzung. Sie ist die Bezugsquelle für alle visuellen Assets und gewährleistet die konsistente Verwendung von Bildmaterial in allen Märkten. Dabei muss die Datenbank mehr als nur ein Speicherort sein: Sie ist ein strategisches Tool, das durch intelligente Verschlagwortung, klare Kategorisierung und intuitive Suchfunktionen die effiziente Nutzung des Bildmaterials ermöglicht.
Besonders wichtig ist die Implementierung eines durchdachten Rechtemanagements, das Nutzungsrechte und -zeiträume transparent macht. Auch die Kennzeichnung der Bilder nach regionaler Verwendbarkeit und kultureller Sensibilität ist für den internationalen Einsatz unerlässlich.
Hinweis: Die Bereitstellung einer solchen Datenbank allein reicht nicht aus. Für die Umsetzung einer globalen Bildsprache bedarf es vor allem einer klaren und regelmäßigen Kommunikation – insbesondere dann, wenn im Laufe eines Jahres mehrere unterschiedliche (internationale) Kampagnen laufen. Eine klare Agenda und ein definierter visueller Rahmen, der Raum für lokale Besonderheiten lässt, helfen hier enorm.
Prozesse für die Qualitätssicherung
Diese Prozesse stellen sicher, dass die Bildsprache konsistent umgesetzt wird. Der Prozess sollte mehrere Kontrollebenen umfassen: von der technischen Qualitätsprüfung über die Überprüfung der Marktkonformität bis hin zur Beurteilung der kulturellen Angemessenheit. Checklisten und standardisierte Freigabeprozesse helfen, keine wichtigen Aspekte zu übersehen.
Besonders wichtig ist es, klare Verantwortlichkeiten und Eskalationswege zu definieren. Wer hat welche Freigabekompetenz? Welche Anpassungen können lokal entschieden werden, wo ist eine globale Abstimmung notwendig? Diese Fragen müssen eindeutig geklärt werden.
Tipp: Die Etablierung dieser Prozesse gelingt nur in der Balance zwischen guter Vorbereitung, wie der Erstellung von Freigabeprozessen und Checklisten, und Kooperation: Lokale Teams sollten z.B. die Kommunikation über lokale Anpassungen mitgestalten dürfen.
Schulung lokaler Teams
Regelmäßige Schulungen stellen sicher, dass die lokalen Teams ihren Teil der Aufgaben korrekt und gemäß den Vorgaben der Kampagne umsetzen. Sie müssen sowohl technische Aspekte als auch kulturelle Kompetenzen vermitteln. Workshops, Webinare und E-Learning-Module sollten praxisnah gestaltet sein und konkrete Beispiele aus dem jeweiligen Markt einbeziehen.
Besonders effektiv sind Trainingsformate, die einen direkten Austausch zwischen den Teams ermöglichen. Hier können Erfahrungen ausgetauscht und spezifische Herausforderungen diskutiert werden.
Hinweis: Bei kleineren Kampagnen können mehrere gemeinsame Videokonferenzen zum Austausch ausreichen. Bei komplexen Kampagnen können jedoch auch Trainingsformate sinnvoll sein. Diese benötigen jedoch ein Budget.
Abstimmung und Feedbackschleifen
Review-Meetings, strukturierte Reporting-Prozesse und offene Kommunikationskanäle helfen, Erfahrungen aus der praktischen Umsetzung in die Weiterentwicklung der bestehenden Richtlinien einfließen zu lassen.
Der Informationsfluss muss dabei in beide Richtungen funktionieren: Globale Teams geben Orientierung und Standards vor. Lokale Teams liefern wertvolle Einblicke in marktspezifische Anforderungen und kulturelle Besonderheiten. Diese Symbiose ermöglicht es, die Bildsprache kontinuierlich zu optimieren und an veränderte Marktbedingungen anzupassen.
Tipp: Diese Form der Aufgaben- und Verantwortungsteilung funktioniert nur, wenn sich beide Seiten auf Augenhöhe begegnen. Machtspiele und Konfrontationen mindern die Wirkung einer Kampagne – oder können sie sogar zum Scheitern verurteilen.
Fazit: Zwischen Einheitlichkeit und kultureller Besonderheiten
Eine einheitliche Bildsprache für internationale Inhalte stellt Unternehmen vor große Herausforderungen. Mit einem strategischen Ansatz lassen sich diese jedoch meistern.
Entscheidend ist die richtige Balance: Globale Konsistenz muss mit lokaler Relevanz in Einklang gebracht werden. Das gelingt durch ein flexibles Framework mit klaren Grundprinzipien. Gleichzeitig bietet diese Balance genügend Spielraum für kulturelle Anpassungen.
So können Marken ihre visuelle Identität weltweit wiedererkennbar halten. Gleichzeitig sprechen sie lokale Zielgruppen wirkungsvoll und authentisch an. Der Erfolg dabei basiert nicht auf starrer Vereinheitlichung. Vielmehr ist es die intelligente Orchestrierung visueller Elemente, die kulturelle Grenzen überwindet.
Die Zukunft globaler Bildkommunikation liegt daher in der flexiblen Standardisierung: Ein starkes visuelles Fundament, das sich sensibel an lokale Gegebenheiten anpasst.
Dieser Artikel gehört zu: UPLOAD Magazin 117
- Weitere Artikel aus dieser Ausgabe kostenlos auf der Website lesen ...
- Bleib auf dem Laufenden über neue Inhalte mit dem „Update am Montag“ …
Schon gewusst? Mit einem Zugang zu UPLOAD Magazin Plus oder zur Content Academy lädst du Ausgaben als PDF und E-Book herunter und hast viele weitere Vorteile!
Stephanie Kowalski arbeitet als selbstständige Content-Managerin und Content-Creatorin. Sie unterstützt kleine und mittelständische Unternehmen bei ihrer digitalen und visuellen Kommunikation. In ihrer mehrjährigen Tätigkeit für verschiedene Agenturen und deren Kunden hat Sie zahlreiche Projekte in den Bereichen Content-Marketing, Content-Management und Content-Strategie begleitet.